من أنت حين لا يعرف أحدٌ اسمك؟Who are you when nobody knows your name?Qui es-tu quand personne ne connaît ton nom ?
على الشاشة يمكنك أن تكون أي شخص: اسم مستعار، صورة ليست لك، تعليق تكتبه في ثانية ثم تنساه. كثيرون يتصرفون على الإنترنت بطريقة لا يجرؤون عليها أمام الناس، كأن ما يجري هناك «لا يُحسب». لكن السؤال الحقيقي ليس: هل يعرفني أحد؟ بل: هل هذا يشبهني فعلًا؟On a screen you can be anyone: a fake name, a picture that is not yours, a comment you type in a second and forget. Many people behave online in ways they would never dare in front of others, as if what happens there “doesn't count”. But the real question is not: does anyone know it is me? It is: is this really who I am?Derrière un écran, tu peux être n'importe qui : un pseudo, une photo qui n'est pas la tienne, un commentaire tapé en une seconde puis oublié. Beaucoup se comportent en ligne comme ils n'oseraient jamais le faire devant les autres, comme si ce qui s'y passe « ne comptait pas ». Mais la vraie question n'est pas : est-ce qu'on sait que c'est moi ? C'est : est-ce vraiment moi ?
القرآن يضع قاعدة واحدة تصلح لكل شاشة:The Qur'an sets one rule that works for every screen:Le Coran pose une règle qui vaut pour tous les écrans :
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا (٣٦)
“And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.” (Saheeh International)
« Et ne poursuis pas ce dont tu n’as aucune connaissance. L’ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé. » (trad. Muhammad Hamidullah)
السمع: ما تسمعه من مقاطع وأغانٍ وأحاديث. البصر: ما تقلّب فيه عينك ساعات. الفؤاد: ما تصدّقه وتتبنّاه وتشاركه. والآية تبدأ بالنهي عن أن تتبع ما ليس لك به علم: لا تنشر خبرًا لم تتأكد منه، ولا تحكم على شخص من مقطع قصير، ولا تبنِ رأيك على ما يقوله «الترند».Hearing: the clips, songs and talk you listen to. Sight: what your eyes scroll through for hours. The heart: what you believe, adopt and share. The verse begins by forbidding you to follow what you have no knowledge of: do not share news you have not checked, do not judge a person from a short clip, and do not build your opinions on whatever is trending.L'ouïe : les vidéos, chansons et propos que tu écoutes. La vue : ce que tes yeux font défiler pendant des heures. Le cœur : ce que tu crois, adoptes et partages. Le verset commence par t'interdire de suivre ce dont tu n'as aucune connaissance : ne partage pas une nouvelle non vérifiée, ne juge pas quelqu'un sur une courte vidéo, et ne construis pas tes opinions sur la tendance du moment.
وكل كلمة تكتبها، ولو باسم مستعار، ليست مجهولة عند الله:And every word you type, even under a fake name, is not anonymous before Allah:Et chaque mot que tu écris, même sous un pseudo, n'est pas anonyme devant Allah :
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ (١٨)
“He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].” (Saheeh International)
« Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire. » (trad. Muhammad Hamidullah)
«إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ»
“A servant may speak a word that pleases Allah without giving it much thought, and Allah raises him many degrees by it. And a servant may speak a word that angers Allah without giving it much thought, and by it he falls into Hell.”
« Le serviteur peut prononcer une parole qui plaît à Allah sans y prêter attention, et Allah l'élève par elle de plusieurs degrés. Et le serviteur peut prononcer une parole qui irrite Allah sans y prêter attention, et elle le fait tomber dans la Géhenne. »
عن أبي هريرة رضي الله عنه. رواه البخاري (٦٤٧٨).From Abu Hurayra. Narrated by al-Bukhari (6478). English rendering by Zad.D'après Abu Hurayra. Rapporté par al-Bukhari (6478). Traduction du sens : Zad.
هذا وصف دقيق لما يحدث على الإنترنت: تعليق ساخر، «إعادة نشر» سريعة، إعجاب بمقطع فيه سخرية من إنسان. لا تأخذ منك ثانية، لكنها قد ترفعك درجات أو تهوي بك. والعكس صحيح: كلمة طيبة تكتبها لصديق حزين، أو معلومة نافعة تنشرها، قد تكون أثقل ما في ميزانك.This is an exact description of what happens online: a sarcastic comment, a quick repost, a like on a clip that mocks someone. It takes you a second, but it may raise you by degrees or bring you down. And the reverse is true: a kind word to a sad friend, or useful information you share, may be among the heaviest things on your scale.C'est une description exacte de ce qui se passe en ligne : un commentaire moqueur, un partage rapide, un « j'aime » sur une vidéo qui ridiculise quelqu'un. Cela te prend une seconde, mais peut t'élever de plusieurs degrés ou te faire chuter. Et l'inverse est vrai : un mot gentil à un ami triste, ou une information utile que tu partages, peut compter parmi ce qui pèsera le plus dans ta balance.
لذلك وضع النبي ﷺ ميزانًا بسيطًا قبل أن تضغط «نشر»:That is why the Prophet ﷺ gave a simple test before you press “post”:C'est pourquoi le Prophète ﷺ a donné un critère simple avant d'appuyer sur « publier » :
«مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ»
“Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent.”
« Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
عن أبي هريرة رضي الله عنه. رواه البخاري (٦٤٧٥) ومسلم (٤٧)، وهذا جزء من حديث أطول.From Abu Hurayra. Narrated by al-Bukhari (6475) and Muslim (47); this is part of a longer hadith. English rendering by Zad.D'après Abu Hurayra. Rapporté par al-Bukhari (6475) et Muslim (47) ; extrait d'un hadith plus long. Traduction du sens : Zad.
حسابك على الشاشة صفحةٌ من صحيفتك؛ فاكتب فيها ما تحب أن تقرأه يوم القيامة.Your account on the screen is a page of your record; write on it what you would love to read on the Day of Judgement.Ton compte à l'écran est une page de ton registre ; écris-y ce que tu aimerais lire le Jour du Jugement.
الآية ٣٦ من سورة الإسراء تذكر السمع والبصر والفؤاد.Verse 36 of al-Isra' mentions hearing, sight and the heart.Le verset 36 de la sourate al-Isra' mentionne l'ouïe, la vue et le cœur.
الكلمة الصغيرة في نظرك قد ترفعك درجات أو تهوي بك، وأنت لم تنتبه لها.A word that seems small to you may raise you or bring you down, while you hardly noticed it.Une parole qui te semble anodine peut t'élever ou te faire chuter, alors que tu l'as à peine remarquée.
«من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرًا أو ليصمت».“Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent.”« Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
لا يُحفظ شيء من اختياراتك.Nothing you tick is saved.Rien de ce que vous cochez n'est enregistré.
الفحص الآلي: اجتاز · ٢٠٢٦-١١-١١Automated check: passed · 2026-11-11Vérification automatique : réussie · 2026-11-11
المراجعة والاعتماد: محرّر زاد · ٢٠٢٦-١١-١١Reviewed and approved: Zad editor · 2026-11-11Relu et validé : l’éditeur de Zad · 2026-11-11
المصادرSourcesSources
اقرأ منهج زاد في التوثيق.Read Zad's verification method.Lire la méthode de vérification de Zad.