كيف نتعامل مع كل نص قبل أن يصل إليك.How we handle every text before it reaches you.Comment nous traitons chaque texte avant qu’il ne vous parvienne.
زاد منصة تعليمية، والخطأ في نسبة قول إلى الله أو إلى رسوله ﷺ ليس خطأ عاديًا. لذلك لا يُنشر نص على زاد حتى يجتاز فحصًا آليًا للنصوص، ثم مراجعة بشرية واعتمادًا قبل النشر، وتبقى أدلة ذلك ظاهرة للقارئ في «بطاقة التوثيق» أسفل كل صفحة.Zad is an educational platform, and attributing words wrongly to God or to His Messenger ﷺ is no ordinary mistake. So nothing is published on Zad until its texts pass an automated check, then human review and approval, and the evidence stays visible to the reader in the “verification card” at the bottom of every page.Zad est une plateforme d'enseignement, et attribuer à tort une parole à Allah ou à Son Messager ﷺ n'est pas une erreur ordinaire. C'est pourquoi rien n'est publié sur Zad avant que ses textes n'aient passé une vérification automatique, puis une relecture humaine et une validation ; les preuves restent visibles pour le lecteur dans la « fiche de vérification » en bas de chaque page.
يحمل كل نص في صفحات السلاسل اليومية علامة ملوّنة تبيّن نوعه، حتى لا يختلط كلام الله وكلام رسوله ﷺ بشرح زاد أو بصياغة أدبية:Every text in the daily series carries a coloured label showing what kind of text it is, so that the words of God and of His Messenger ﷺ are never mixed with Zad’s commentary or with literary phrasing:Chaque texte des séries quotidiennes porte une étiquette de couleur indiquant sa nature, afin que la parole d'Allah et celle de Son Messager ﷺ ne se mêlent jamais au commentaire de Zad ni à une formulation littéraire :
تُذكر بسورتها ورقمها. لا نكتب الآيات بأيدينا: يُؤخذ نصها حرفيًا من نص المصحف في مشروع «تنزيل» (الرسم الإملائي المشكول)، وتُؤخذ ترجمة معانيها الإنجليزية من ترجمة Saheeh International.Given with its surah and verse number. We never type verses by hand: the text is taken letter for letter from the Tanzil project’s Qur’an text (simple orthography, with diacritics), and the English meaning from the Saheeh International translation.Donné avec sa sourate et son numéro. Nous ne tapons jamais un verset à la main : le texte est repris lettre pour lettre du texte coranique du projet Tanzil (graphie simple, vocalisée). Le sens en anglais est celui de la traduction Saheeh International, et en français celui de la traduction de Muhammad Hamidullah.
يُذكر بتخريجه ورقمه وحكمه. يُطابَق نصه آليًا مع نص الحديث في كتب السنة. الترقيم: البخاري وسنن أبي داود والترمذي والنسائي وابن ماجه بحسب ترقيم sunnah.com، وصحيح مسلم بترقيم محمد فؤاد عبد الباقي. ما في الصحيحين يُذكر بأنه في الصحيح، وما في غيرهما يُذكر معه حكم المحدّثين كما هو مسجّل (مثل الألباني وشعيب الأرناؤوط). لا ننشر حديثًا ضعيفًا على أنه حجة.Given with its source, number and grading. Its wording is matched automatically against the hadith collections. Numbering: al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i and Ibn Majah as on sunnah.com; Sahih Muslim by Muhammad Fu’ad Abd al-Baqi’s numbering. Hadiths in the two Sahihs are marked as such; others carry the recorded verdicts of hadith scholars (such as al-Albani and Shu’ayb al-Arna’ut). We do not present a weak hadith as evidence.Donné avec sa source, son numéro et son statut. Sa formulation est comparée automatiquement aux recueils de hadiths. Numérotation : al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Majah comme sur sunnah.com ; Sahih Muslim selon la numérotation de Muhammad Fu'ad Abd al-Baqi. Les hadiths des deux Sahih sont signalés comme tels ; les autres portent les jugements enregistrés des spécialistes (comme al-Albani et Shu'ayb al-Arna'ut). Nous ne présentons pas un hadith faible comme preuve. La traduction française du sens des hadiths est faite par Zad.
قول أو موقف لصحابي أو تابعي أو أحد السلف، يُذكر بمصدره، ولا يُقدَّم على أنه حديث نبوي.A saying or act of a Companion, Successor or early scholar, given with its source and never presented as a hadith of the Prophet ﷺ.Parole ou acte d'un Compagnon, d'un Successeur ou d'un savant des premières générations, donné avec sa source et jamais présenté comme un hadith du Prophète ﷺ.
يُذكر بالكتاب والطبعة والصفحة، أو برابط إلى النص في مكتبة موثوقة. ما لا نجد له مصدرًا لا يُنسب إلى أحد.Given with the book, edition and page, or a link to the text in a reliable library. Nothing is attributed to anyone without a source.Donnée avec le livre, l'édition et la page, ou un lien vers le texte dans une bibliothèque fiable. Rien n'est attribué à quiconque sans source.
عبارات من صياغة زاد تُكتب بجوارها صراحةً: «ليست نصًا مأثورًا».Phrases written by Zad, always marked “not a transmitted text”.Phrases rédigées par Zad, toujours signalées « ce n'est pas un texte transmis ».
الشرح والقصص والدروس بأسلوب زاد. هي فهمٌ واجتهاد، تُبنى على النصوص الموثّقة ولا تُضيف إليها.Explanations, storytelling and lessons in Zad’s own words: understanding and effort, built on the verified texts without adding to them.Explications, récits et leçons dans les mots de Zad : une compréhension et un effort, fondés sur les textes vérifiés sans rien y ajouter.
الأعمال المنشورة قبل اعتماد هذا المنهج (مثل سلسلة فلسطين وسير المجددين) تُراجَع تباعًا بالمنهج نفسه، وتُضاف إليها بطاقة التوثيق عند اكتمال مراجعتها.Works published before this method (such as the Palestine series and the Lives of the Renewers) are being reviewed by the same method, and receive a verification card once their review is complete.Les œuvres publiées avant cette méthode (comme la série sur la Palestine et les Vies des rénovateurs) sont relues progressivement selon la même méthode, et reçoivent une fiche de vérification une fois leur relecture terminée.