إنما الأعمال بالنياتActions Are Judged by IntentionsLes actions ne valent que par les intentions

ميزان قبل الميزانA scale before the ScaleUne balance avant la Balance

النية هي القصد الذي يحرّك الإنسان إلى العمل. وهذا الحديث يقرر أن قيمة العمل عند الله لا تُعرف بصورته الظاهرة وحدها، بل بما في القلب من قصد. قد يقوم رجلان بالعمل نفسه في المكان نفسه، فيكون لأحدهما أجر عظيم، ولا يكون للآخر إلا ما قصده من الدنيا.Intention is the purpose that moves a person to act. This hadith establishes that the worth of a deed before God is not known by its outward form alone, but by the purpose in the heart. Two people may do the same deed in the same place: one gains a great reward, and the other gains only the worldly aim he intended.L'intention est le but qui pousse une personne à agir. Ce hadith établit que la valeur d'une action auprès d'Allah ne se mesure pas seulement à son apparence, mais au but qui habite le cœur. Deux personnes peuvent accomplir le même acte au même endroit : l'une obtient une immense récompense, l'autre n'obtient que le but mondain qu'elle visait.

واختار النبي ﷺ الهجرة مثالًا، وهي من أعظم الأعمال وأشقّها: يترك المرء بلده وماله وأهله. ومع ذلك فإن من هاجر لدنيا يصيبها أو لزواج يطلبه، لم يكن له من هجرته إلا ذلك. فإذا كان هذا في الهجرة، فهو في غيرها من الأعمال أوضح.The Prophet ﷺ chose migration as the example: one of the greatest and hardest deeds, leaving one's land, wealth and family. Even so, whoever migrated for some worldly gain or to marry gained only that from his migration. If this is true of migration, it is clearer still in every other deed.Le Prophète ﷺ a choisi l'émigration comme exemple : l'une des œuvres les plus grandes et les plus difficiles, puisqu'on y quitte son pays, ses biens et sa famille. Pourtant, celui qui émigrait pour un gain matériel ou pour un mariage n'en retirait que cela. Si c'est vrai de l'émigration, c'est plus évident encore pour toute autre action.

النية لا تُصلح العمل الفاسدIntention does not repair a wrong deedL'intention ne répare pas une mauvaise action

النية الصالحة شرط لقبول العمل، لكنها لا تجعل الحرام حلالًا. فالعمل المقبول يجمع أمرين: أن يكون خالصًا لله، وأن يكون صوابًا موافقًا لما شرعه الله. وقد جمع الله الأمرين في آية واحدة:A sound intention is a condition for a deed to be accepted, but it does not make the forbidden permitted. An accepted deed joins two things: it is sincerely for God, and it is right, in line with what God has prescribed. God brought both together in one verse:Une intention sincère est une condition pour qu'une action soit acceptée, mais elle ne rend pas licite ce qui est interdit. L'action acceptée réunit deux choses : elle est sincèrement pour Allah, et elle est juste, conforme à ce qu'Allah a prescrit. Allah a réuni les deux dans un même verset :

حين تصير العادة عبادةWhen habits become worshipQuand l'habitude devient adoration

ومن أعظم ثمرات هذا الحديث أن المباحات تتحول بالنية الصالحة إلى قربات. فالنفقة على الأهل، بل اللقمة يضعها الرجل في فم زوجته، يؤجر عليها إذا ابتغى بها وجه الله:One of the greatest fruits of this hadith is that permitted, everyday acts become acts of devotion through a sound intention. Spending on one's family, even the morsel a man places in his wife's mouth, is rewarded when he seeks God's face by it:L'un des plus beaux fruits de ce hadith est que les actes permis du quotidien deviennent, par une intention sincère, des actes d'adoration. Dépenser pour sa famille, et même la bouchée qu'un homme met dans la bouche de son épouse, est récompensé lorsqu'il recherche par là la Face d'Allah :